وبلاگ :
Enrique Iglesias...wherever,whenever...4ever
يادداشت :
متن و ترجمه آهنگ I have always loved you
نظرات :
0
خصوصي ،
6
عمومي
نام:
ايميل:
سايت:
مشخصات شما ذخيره شود.
متن پيام :
حداکثر 2000 حرف
كد امنيتي:
اين پيام به صورت
خصوصي
ارسال شود.
+
فرشاد
سلام هديه خانوم. بابا دمتون گرررررررم. کارتون خيلي درسته.ترجمه اش حرف نداشت. عااااااالي بود. من خودم رشته ام زبان انگليسيه. زبان و ادبيات انگليسي، وقتي که ترجمه رو ديدم خيلي حال کردم. تو سايتاي ديگه که ترجمه اين آهنگو نگا ميکردم افتضاح بود ، يعني بهتره بگم فاجعه ولي وقتي ترجمه شما رو نگا کردم خيلي حال کردم. من اين آهنگ اني رو خيلي دوس دارم ولي بعضي سايتا انقد بد ترجمش کردن که ديگه اون احساسي که بايد داشته باشه رو نداره. اميدوارم همينجوري (خيلي عااااااااااالي) به کارت ادامه بدي. دمت گرررررررم
پاسخ
سلام فرشاد عزيز. شما لطف داري ، مرسي به خاطر اينكه به وبلاگم اومدي. من خودم چون ترانه هاي عاطفي انريكه رو خيلي دوست دارم سعي ميكنم با همون حسي كه بهم ميده و به زبون گفتاري خودمون ترجمه اش كنم تا حس قشنگشون از بين نره. اگه آهنگي هست كه دوس داري معني اش رو بگو، خوشحال ميشم اگه بتونم واست ترجمه اش رو بذارم.بازم ممنون واسه نظر قشنگت.